1
00:00:26,293 --> 00:00:28,591
Sí, mis lindas.
2
00:00:28,929 --> 00:00:31,421
¡Muéstrame el dinero!
3
00:00:43,043 --> 00:00:46,013
Lamento arruinar tu desfile, Pingüino.
4
00:00:46,880 --> 00:00:50,043
siempre estoy preparado
¡Para las inclemencias del tiempo!
5
00:00:58,025 --> 00:00:59,789
Corta, corta, Batman.
6
00:01:18,645 --> 00:01:22,013
¿Un murciélago sin alas?
7
00:01:56,550 --> 00:01:58,780
Vuelve a tu jaula, Pingüino.
8
00:01:59,186 --> 00:02:01,985
¡No antes de que hagamos sonar el tuyo!
9
00:02:02,522 --> 00:02:03,751
¿Nosotros?
10
00:03:29,676 --> 00:03:35,171
Por una vez, tengo que hacer un trabajo
algún lugar donde Batman no esté.
11
00:03:36,316 --> 00:03:37,545
¡Detén el auto!
12
00:03:39,186 --> 00:03:41,621
Es conocido por muchas etiquetas:
13
00:03:41,788 --> 00:03:43,620
Multimillonario, filántropo...
14
00:03:43,790 --> 00:03:47,488
socialité.
¿Pero quién es el verdadero Bruce Wayne?
15
00:03:47,661 --> 00:03:49,959
Tú.
16
00:03:50,130 --> 00:03:52,792
A pesar de una vida más grande que la vida
persona pública...
17
00:03:52,966 --> 00:03:56,869
Bruce Wayne ha gestionado de forma privada
seguir siendo un misterio.
18
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Únete a mí, Melanie Bramwell...
19
00:04:00,207 --> 00:04:03,905
para la primera entrevista en profundidad
con el soltero más codiciado de Gotham...
20
00:04:04,077 --> 00:04:08,173
el próximo martes a las 9
en Un día en la vida.
21
00:04:10,317 --> 00:04:16,313
Si hay alguien a quien desprecio
Más que Batman, ¡es Wayne!
22
00:04:16,490 --> 00:04:20,358
¡Tiene apariencia y dinero!
23
00:04:23,897 --> 00:04:26,298
Sí, dinero.
24
00:04:26,833 --> 00:04:30,292
El dinero de Wayne.
25
00:04:48,989 --> 00:04:50,787
Oh, ya era hora, Maestro Bruce.
26
00:04:50,957 --> 00:04:53,085
la gente de la television
Estará aquí en cualquier momento.
27
00:04:53,360 --> 00:04:55,522
Seguro que tengo que hacerlo
¿Continuar con esto, Alfred?
28
00:04:55,695 --> 00:05:00,656
¿Necesito recordarte que es de vital importancia?
que cultives tu imagen pública.
29
00:05:00,834 --> 00:05:05,271
Pero Melanie Bramwell tiene fama de
hacer la vida privada demasiado pública.
30
00:05:05,872 --> 00:05:07,772
Podría estar coqueteando con el desastre.
31
00:05:08,008 --> 00:05:11,876
Sí, bueno. Desafortunadamente, evitar
la prensa sólo despierta su curiosidad.
32
00:05:12,712 --> 00:05:14,043
Bien.
33
00:05:14,214 --> 00:05:16,683
¿Cuándo se supone que va a empezar esto?
34
00:05:17,851 --> 00:05:21,287
"Un día en la vida,
desde el desayuno hasta la hora de dormir."
35
00:05:26,526 --> 00:05:29,325
Vas a editar esta parte, ¿verdad?
36
00:05:29,763 --> 00:05:31,231
No cuentes con ello.
37
00:05:31,398 --> 00:05:34,834
me enorgullezco de
cogiendo a mis súbditos con la guardia baja.
38
00:05:35,001 --> 00:05:38,767
Después de todo, estoy aquí para conocer
el verdadero Bruce Wayne.
39
00:05:39,306 --> 00:05:41,070
Bonitas excavaciones.
40
00:05:41,241 --> 00:05:44,176
- Espacioso.
- Bueno, espera, verás mi oficina.
41
00:05:44,344 --> 00:05:46,676
Te mostraré el resto
de la mansión después de cenar.
42
00:05:46,847 --> 00:05:49,509
Entonces, a Industrias Wayne.
43
00:06:00,460 --> 00:06:03,327
¡Oh! Y faltan horas para la hora de cenar.
44
00:06:05,198 --> 00:06:06,666
Próximo. Próximo.
45
00:06:07,934 --> 00:06:08,958
Vuelve así...
46
00:06:09,135 --> 00:06:10,466
pronto?
47
00:06:10,637 --> 00:06:14,699
Mucho tiempo sin verte, Jeeves.
48
00:06:17,510 --> 00:06:19,103
Explosión.
49
00:06:29,389 --> 00:06:31,721
Oh, está oscureciendo.
50
00:06:31,892 --> 00:06:34,327
Menos mal que traje mi chaqueta de noche.
51
00:06:34,494 --> 00:06:37,657
Y desde mis pajaritos
corta el teléfono y la luz...
52
00:06:37,831 --> 00:06:42,325
no tendremos interrupciones
Mientras nos ponemos al día, viejo amigo.
53
00:06:46,072 --> 00:06:49,235
Ahora, ¿dónde está la vieja Brucie?
54
00:06:51,077 --> 00:06:55,844
El Maestro Bruce está en la ciudad.
en asuntos muy importantes.
55
00:06:56,650 --> 00:06:59,881
Sí, una pista para nosotros, Bruce.
56
00:07:00,353 --> 00:07:04,119
Verás, los colores llamativos proyectan tal
un aura de confianza para el Sr. Wayne.
57
00:07:04,291 --> 00:07:07,625
Ojalá tuviera un estilista personal.
58
00:07:08,795 --> 00:07:11,821
Entonces, mientras esperamos el regreso de Brucie...
59
00:07:11,998 --> 00:07:15,662
¡Tú y yo nos divertiremos!
60
00:07:43,763 --> 00:07:46,528
Debo insistir en que usted
¡Salga del local inmediatamente!
61
00:07:46,933 --> 00:07:51,063
¿Sin ajustar cuentas con Wayne?
62
00:07:53,640 --> 00:07:57,941
¡Diana! Quiero decir, ¡a vista de pájaro!
63
00:07:59,045 --> 00:08:01,480
Pero, ¿qué tiene el Maestro Bruce?
¿Alguna vez te lo han hecho?
64
00:08:06,853 --> 00:08:09,015
Ah, nada. Nada realmente.
65
00:08:09,189 --> 00:08:13,251
Excepto poseer todo
¡Eso debería pertenecerme por derecho!
66
00:08:13,426 --> 00:08:15,895
¡Soy de sangre noble!
67
00:08:16,062 --> 00:08:20,021
Los Cobblepots alguna vez fueron
¡El brindis de la sociedad!
68
00:08:20,200 --> 00:08:24,433
¡Soy un Cobblepot!
69
00:08:27,474 --> 00:08:28,703
¿Qué se está cocinando?
70
00:08:37,851 --> 00:08:40,286
Ah, ahora estamos hablando.
71
00:08:40,453 --> 00:08:42,421
El crimen perfecto:
72
00:08:42,622 --> 00:08:45,785
Cena y robo.
73
00:08:58,405 --> 00:09:01,272
¡Oh, Jeevesie!
74
00:09:04,110 --> 00:09:07,136
Tu asado está demasiado cocido.
75
00:09:17,590 --> 00:09:19,251
¿Qué tienes ahí, Jeeves?
76
00:09:19,426 --> 00:09:20,655
¿Qué? ¡Nada!
77
00:09:22,162 --> 00:09:25,393
Dándole un tintineo al viejo Brucie, ¿eh?
78
00:09:25,565 --> 00:09:27,932
Buena idea.
79
00:09:28,802 --> 00:09:32,067
Wayne Industries contiene más de un
docenas de divisiones separadas, incluyendo...
80
00:09:32,238 --> 00:09:34,866
electrónica, ingeniería
e investigación biomédica.
81
00:09:35,041 --> 00:09:36,270
Y todo es de vanguardia.
82
00:09:36,443 --> 00:09:41,279
Y es todo tuyo,
a la avanzada edad de 26 años.
83
00:09:41,581 --> 00:09:43,913
Oh, ¿me disculparías un momento?
84
00:09:44,384 --> 00:09:45,909
Wayne.
85
00:09:47,454 --> 00:09:50,389
Adivina quién, Brucie.
86
00:09:50,557 --> 00:09:51,854
¿Sheila?
87
00:09:52,792 --> 00:09:55,193
No, es Pingüino.
88
00:09:55,361 --> 00:09:57,921
¿Es este 555-43...?
89
00:09:58,098 --> 00:09:59,497
Oh, por supuesto que lo recuerdo.
90
00:09:59,666 --> 00:10:01,998
Bruce Wayne nunca olvida una bonita voz.
91
00:10:02,535 --> 00:10:04,833
Estoy en casa con Jeeves.
92
00:10:05,004 --> 00:10:07,268
Y él quería que te dijera...
93
00:10:07,440 --> 00:10:10,307
La cena se está enfriando.
94
00:10:10,477 --> 00:10:13,139
Por ti, cariño, dejaría cualquier cosa.
95
00:10:13,313 --> 00:10:18,274
Y no hay policía
o el mayordomo lo recibe. ¿Consíguelo?
96
00:10:20,720 --> 00:10:24,213
Eso es todo.
Tengo un amigo necesitado.
97
00:10:24,390 --> 00:10:27,257
Ningún problema. A la cámara le encanta el drama.
98
00:10:27,427 --> 00:10:29,486
Lo siento, Mel. A donde voy...
99
00:10:29,662 --> 00:10:31,994
las cámaras están estrictamente prohibidas.
100
00:10:33,299 --> 00:10:34,858
¿Y ahora qué?
101
00:10:36,136 --> 00:10:37,729
Cena.
102
00:10:52,652 --> 00:10:57,647
Último piso. Muebles feos, obras de arte de mal gusto,
mal feng shui.
103
00:10:57,824 --> 00:11:01,954
¡Es hora de redecorar el piso de soltero!
104
00:11:04,197 --> 00:11:05,824
¿Qué fue eso?
105
00:11:09,435 --> 00:11:11,426
¡Yo digo que es Batman!
106
00:11:11,604 --> 00:11:14,403
¿Qué? ¿Cómo me encontraste esta vez?
107
00:11:14,574 --> 00:11:16,372
Es lo que hago.
108
00:11:19,112 --> 00:11:22,138
¿Hola? ¿Alguien en casa?
109
00:11:22,315 --> 00:11:24,409
¿Hola?
110
00:11:24,817 --> 00:11:27,309
No tienes luz.
111
00:12:00,320 --> 00:12:02,914
Alfredo, ¿eres tú?
112
00:12:05,325 --> 00:12:06,554
¡Ordenanza!
113
00:12:06,726 --> 00:12:08,455
¡Ir! ¡Antes de que te lastimes!
114
00:12:18,338 --> 00:12:19,601
Oh querido.
115
00:12:24,711 --> 00:12:28,272
Bueno, ahora, ¿qué tenemos aquí?
116
00:12:34,487 --> 00:12:36,421
No nos haga daño, Sr. Pingüino.
117
00:12:37,290 --> 00:12:41,727
Oh, eres ese reportero de la televisión.
118
00:12:43,162 --> 00:12:44,630
Entonces, ¿dónde está Wayne?
119
00:12:44,797 --> 00:12:47,289
Estoy empezando a preguntarme a mí mismo.
120
00:12:47,467 --> 00:12:50,903
¡Pues olvídalo!
Penguin es tu estrella ahora.
121
00:12:51,070 --> 00:12:53,903
Te daré una exclusiva.
122
00:12:54,073 --> 00:12:56,735
Justo por aquí.
123
00:12:57,543 --> 00:13:01,377
¡La verdadera identidad de Batman!
124
00:13:06,152 --> 00:13:10,020
Prepárate para tu primer plano.
125
00:13:20,300 --> 00:13:23,395
El señor Freeze no podía traer el calor.
126
00:13:23,569 --> 00:13:26,732
Catwoman necesitaba garras más afiladas.
127
00:13:26,906 --> 00:13:32,401
Ni siquiera ese Joker flojo
Podría lograr lo que estoy a punto de hacer:
128
00:13:34,480 --> 00:13:37,211
¡La capucha del murciélago!
129
00:13:37,817 --> 00:13:39,945
Despierta, despierta...
130
00:13:40,119 --> 00:13:42,713
huevos y horneado.
131
00:13:43,122 --> 00:13:45,216
Damas y caballeros...
132
00:13:45,391 --> 00:13:50,386
¡Te presento al hombre debajo del murciélago!
133
00:13:53,966 --> 00:13:55,730
Increíble.
134
00:13:59,205 --> 00:14:02,231
¡Eso es por arruinar mi asado!
135
00:14:05,778 --> 00:14:08,873
¡Oh, pagarás por eso, viejo!
136
00:14:29,335 --> 00:14:31,235
Revancha.
137
00:14:32,305 --> 00:14:34,967
¡Segunda ronda entonces!
138
00:14:35,141 --> 00:14:37,576
¡Hazle un filete de murciélago!
139
00:14:47,353 --> 00:14:49,151
¡La cinta!
140
00:14:49,956 --> 00:14:51,856
¡Lo tengo!
141
00:14:53,693 --> 00:14:55,252
¡No!
142
00:14:57,663 --> 00:14:58,926
Torpe de mí.
143
00:14:59,098 --> 00:15:01,032
¡Rápido! Cargue otro.
144
00:15:42,542 --> 00:15:44,874
No puedo descansar aquí.
145
00:15:50,883 --> 00:15:53,181
¡Apurarse! ¡Nos falta todo!
146
00:16:30,690 --> 00:16:32,988
Deberías aprender a ser amable, Pingüino.
147
00:16:33,159 --> 00:16:35,560
¿Por qué? Odio tus entrañas.
148
00:16:38,164 --> 00:16:42,795
Tuitea, tuitea. Murciélago fresco, mi linda.
149
00:16:53,513 --> 00:16:56,778
Ganaremos el premio Pulitzer por esto.
150
00:16:59,185 --> 00:17:01,882
Me encantan las cuatro estaciones, Batman.
151
00:17:02,054 --> 00:17:03,647
¡Especialmente caída!
152
00:17:28,214 --> 00:17:30,478
Estás todo mojado.
153
00:17:34,053 --> 00:17:37,318
- ¿Entiendes todo?
- Eso espero. Es una noche oscura.
154
00:17:39,025 --> 00:17:40,789
"El Caballero Oscuro".
155
00:17:40,960 --> 00:17:44,521
Ahora eso suena.
156
00:17:52,805 --> 00:17:54,637
Mel? Qué vas a...?
157
00:17:54,807 --> 00:17:56,036
¿Qué está pasando aquí?
158
00:17:56,208 --> 00:17:58,768
Una larga historia. Batman simplemente...
159
00:18:01,581 --> 00:18:02,878
¿Qué?
160
00:18:03,049 --> 00:18:06,019
Es curioso cómo tú y Batman
nunca he estado en el mismo lugar...
161
00:18:06,185 --> 00:18:08,085
a la misma hora esta noche.
162
00:18:08,254 --> 00:18:09,653
¡Mirar!
163
00:18:09,822 --> 00:18:11,483
¡Justo ahí! Es el...
164
00:18:11,891 --> 00:18:13,825
Caballero Oscuro.
165
00:18:43,789 --> 00:18:46,520
Bueno, se acabó la emoción.
166
00:18:47,093 --> 00:18:48,891
¿Terminamos esa entrevista?
167
00:18:49,228 --> 00:18:53,028
Gracias, Bruce, pero he decidido ir.
con un tema diferente.
168
00:18:53,799 --> 00:18:57,394
Parece haber más en Penguin
de lo que parece.
169
00:18:58,638 --> 00:19:03,474
Parece que robé una cosa
de ti después de todo, Brucie:
170
00:19:03,909 --> 00:19:06,537
¡El centro de atención!
171
00:19:29,101 --> 00:19:31,900
Ahora, ¿no te lo dije?
172
00:19:33,839 --> 00:19:35,398
Ah, lo sé. Lo sé.
173
00:19:35,574 --> 00:19:37,599
Coqueteando con el desastre.
174
00:19:37,777 --> 00:19:41,680
Tenías razón
en más formas de las que imaginas.
175
00:19:48,287 --> 00:19:50,483
Tenía prisa.